tag:blogger.com,1999:blog-7806726712460141904.post7976551349438200972..comments2010-04-04T00:06:15.746+01:00Comments on Lleno por favor: Ladran, luego cabalgamosZero Signalhttp://www.blogger.com/profile/06957008451116848815noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7806726712460141904.post-47920303637057970412010-04-04T00:06:15.700+01:002010-04-04T00:06:15.700+01:00ooopsooopsAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7806726712460141904.post-74203132125082212082009-09-08T16:56:38.595+01:002009-09-08T16:56:38.595+01:00La frase "Ladran, luego cabalgamos" no está en El ...La frase "Ladran, luego cabalgamos" no está en El Quijote. Procede del poema de Goethe "Kläffer" (1808, Ladrador). La traducción que he hecho de él es esta:<br />"Cabalgamos por todos los lados<br />En pos de parranda y trabajo;<br />Mas siempre nos ladran ya pasados<br />Y ladran y ladran a destajo.<br />Quisieran los gozques de la cuadra<br />Acompañarnos donde vayamos,Ludaico Duvernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7806726712460141904.post-49668183558389834412009-07-10T09:05:45.260+01:002009-07-10T09:05:45.260+01:00Thanks a lot, I've searched and searched and could...Thanks a lot, I've searched and searched and couldn't either find a "real translation".<br /><br />Best regardsAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7806726712460141904.post-74194808375655027122009-07-10T08:02:37.845+01:002009-07-10T08:02:37.845+01:00I don't know an exact traslation for this, but lit...I don't know an exact traslation for this, but literally, it says<br /><br />"They bark, so we ride"<br /><br />Hope it helpsZero Signalhttp://www.blogger.com/profile/06957008451116848815noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7806726712460141904.post-75027117063528367202009-07-09T20:01:34.061+01:002009-07-09T20:01:34.061+01:00How do we say this saying in english? (no on-line ...How do we say this saying in english? (no on-line translations)<br /><br />ThanksAnonymousnoreply@blogger.com